在纽约可用母语投票：法律保障、口译资源与求助渠道一文看懂

纽约是全美语言多样性最高的城市之一，联邦《选举权法》自1975年修订后要求，在非英语人口占比显著的地区提供投票语言协助，涵盖包括布鲁克林、曼哈顿、皇后区与布朗克斯在内的八个县。市府与州法在此基础上提供更强保护，确保有限英语能力选民能读懂并填写选票。

纽约州于2022年通过《约翰·刘易斯纽约州选举权法》，将触发翻译义务的门槛降至“2%或300人”，并在LEP选民超过4,000人时强制提供翻译。翻译材料须与英文版“质量等同”，对以口语为主的少数族群语言须提供口译。

纽约市选举局在不同辖区提供多语口译：曼哈顿（西语、中文）、布鲁克林（西语、中文、韩语、孟加拉语、乌尔都语）、皇后区（西语、中文、韩语、孟加拉语、他加禄语、印地语、旁遮普语）、布朗克斯（西语）、斯塔滕岛（西语、中文）。同时，市竞选财务委员会通过“NYC Votes”开展多语选民教育，选民指南与网站支持13种语言。

市公民参与委员会自2020年起在重点社区增设口译，计划在大选期间覆盖约100个投票点，并配备远程视频口译。当日若无口译，选民可带“自己选择的人”入内协助（雇主或工会除外）。若受阻，可拨打311、全国选举保护热线866-OUR-VOTE（西语：888-VE-Y-VOTA/888-839-8682），或纽约州总检察长选民保护热线866-390-2992投诉。