旧金山法院口译员半日罢工 指薪资倒挂与远程口译滥用

旧金山高等法院口译员周五上午发起半天罢工，因与法院的集体谈判自2026年2月以来陷入僵局。代表沿海北加12县在编口译员的工会表示，州法院口译员收入较联邦体系低35%至47%，九年内在编人数缩水42%，人手短缺正冲击审理效率。

工会要求提高薪酬、限制完全线上开庭与远程口译的使用，称疫情以来远程平台多为临时拼凑，不利当事人与律师的私下沟通与文件审阅。旧金山刑事法庭目前有21名全职口译员（含西语、印地语、普通话、越南语、韩语与俄语等）。人员流失导致法院更多依赖无工会合同口译员，单价往往更高却无福利。

法院方面称将继续本着善意谈判。罢工预计导致部分非英语当事人的案件延后。年内法院文书人员亦曾罢工并造成明显扰动。