旧金山等12县法院口译员半天罢工 要求与联邦薪酬接轨并限制远程

加州“二区”12县州法院的工会口译员周五发起半天罢工，称与资方谈判陷僵，核心诉求为与联邦法院口译薪酬看齐（据称高出约35%），并限制跨县与远程口译的使用。受行动影响，旧金山涉及西语等非英语被告的案件排期恐受延宕。辩护律师强调，合格在场口译对被告获得公正审理至关重要。

工会称近十年全职口译员规模缩水逾四成，低薪导致流失，而法院却以更高价聘用无福利的非工会员工。疫情后普及的远程工具也削弱了被告与律师的“线下保密沟通”。旧金山刑事法院现有21名全职口译（其中16名西语，另含印地语、普通话、越南语、韩语与俄语）。法院方面表示愿意谈判，并提议引入调解以弥合薪酬与其他议题的分歧。